1
00:00:04,170 --> 00:00:07,200
Luchamos por nuevas tierras

2
00:00:08,040 --> 00:00:11,440
Y nuevas oportunidades

3
00:00:15,720 --> 00:00:20,400
Luchamos por la riqueza

4
00:00:21,450 --> 00:00:24,260
y autoridad

5
00:00:26,780 --> 00:00:30,730
Pero la humanidad se está embarcando ahora
En un nuevo viaje

6
00:00:33,500 --> 00:00:36,780
Arriesgándolo todo

7
00:00:40,680 --> 00:00:44,410
Por un mundo nuevo

8
00:00:45,650 --> 00:00:48,450
En medio del caos de un planeta implacable

9
00:00:49,140 --> 00:00:51,520
La mayoría de los tipos fallarán

10
00:00:51,520 --> 00:00:56,850
Pero por un tipo caerás
Todas las piezas están en su lugar

11
00:00:57,090 --> 00:01:00,490
Una combinación de teclas abrirá un camino.

12
00:01:00,490 --> 00:01:03,890
Para que la humanidad triunfe

13
00:01:04,360 --> 00:01:07,220
Esta es nuestra historia

14
00:01:07,220 --> 00:01:09,800
nuestra historia

15
00:01:09,810 --> 00:01:15,340
La humanidad es la historia de todos nosotros.
Episodio siete
un mundo nuevo

16
00:01:15,340 --> 00:01:21,340
Traducido por: M. Fahmy Alwan

17
00:01:21,340 --> 00:01:24,960
Guiado por Thor, el dios del trueno.

18
00:01:27,040 --> 00:01:31,700
Los vikingos se extendieron por el mundo.

19
00:01:32,450 --> 00:01:36,000
Sus largos barcos
Rápido y potente

20
00:01:36,000 --> 00:01:40,960
Diseñado para navegar más
Los mares son traicioneros

21
00:01:40,960 --> 00:01:43,690
Los barcos largos son aptos para navegar.
En diversas circunstancias

22
00:01:43,690 --> 00:01:47,250
Deja ir a estos vikingos
Más lejos y más profundo

23
00:01:47,250 --> 00:01:50,450
Y casi en cualquier lugar
La superficie del planeta.

24
00:01:50,450 --> 00:01:55,260
De Escandinavia
Los guerreros irrumpieron en toda Europa

25
00:01:55,770 --> 00:01:58,920
Para incursiones y asentamientos

26
00:01:58,920 --> 00:02:04,580
Y la fundación de nuevas ciudades.
.conectando el mundo del norte

27
00:02:05,370 --> 00:02:11,220
Y ahora se dirigen al oeste
.al otro lado del Océano Atlántico

28
00:02:12,490 --> 00:02:19,960
La humanidad está en medio de un nuevo viaje.
.Conectarás un planeta dividido

29
00:02:21,140 --> 00:02:26,080
Los primeros europeos conocidos.
Pisotean a América

30
00:02:27,520 --> 00:02:31,680
(Thorvold Erickson)

31
00:02:32,300 --> 00:02:34,850
Explorador legendario

32
00:02:35,730 --> 00:02:40,330
Un héroe cuyas hazañas son recordadas.
En las leyendas vikingas

33
00:02:40,330 --> 00:02:43,370
"Trajeron el barco donde podían atracar".

34
00:02:43,370 --> 00:02:47,330
Y Thorvold y su tripulación cruzaron la playa.

35
00:02:47,690 --> 00:02:49,730
y el dijo
"Es un buen lugar"

36
00:02:49,730 --> 00:02:53,280
"Y me gustaría convertirlo en mi hogar".

37
00:02:57,460 --> 00:03:00,540
Desde el momento en que pisó
Hombre fuera de África

38
00:03:00,540 --> 00:03:03,400
Hace 70 mil años

39
00:03:03,400 --> 00:03:07,460
La humanidad busca nuevos recursos y oportunidades.

40
00:03:07,520 --> 00:03:11,410
.Nuevos lugares más lejanos para explorar y conquistar.

41
00:03:11,680 --> 00:03:14,570
Siempre hay recursos
Y amplios espacios abiertos

42
00:03:14,570 --> 00:03:18,200
Detrás de la próxima cadena montañosa
Y más allá del próximo océano

43
00:03:18,200 --> 00:03:22,780
Nunca estamos convencidos
Nuestra curiosidad nunca está satisfecha

44
00:03:23,100 --> 00:03:27,490
Queremos saber qué hay ahí fuera.

45
00:03:30,690 --> 00:03:35,240
Pero esta tierra pertenece al pueblo Ainu.

46
00:03:41,600 --> 00:03:44,360
Descendientes de los primeros pioneros.

47
00:03:44,360 --> 00:03:48,460
quien vino a américa
Hace 19 mil años

48
00:03:58,120 --> 00:04:01,130
Noventa millones de nativos americanos

49
00:04:01,620 --> 00:04:04,420
Un tercio de la población mundial

50
00:04:04,600 --> 00:04:08,980
Aislado del resto del mundo

51
00:04:11,020 --> 00:04:13,770
.hasta ahora

52
00:04:14,320 --> 00:04:18,850
Es como si vinieran extraños
Del espacio vinieron para aterrizar en tu playa

53
00:04:19,020 --> 00:04:24,280
Eran extraños y nómadas.
.pálido y decolorado

54
00:04:27,640 --> 00:04:30,640
Los innu son cazadores expertos

55
00:04:32,300 --> 00:04:35,200
Armado con flechas con punta de piedra

56
00:04:35,250 --> 00:04:43,570
Agraciado, silencioso y mortal

57
00:04:43,740 --> 00:04:48,000
El pueblo innu cazaba renos

58
00:04:48,040 --> 00:04:50,560
Y alces y osos
"Alce: una especie de ciervo"

59
00:04:50,770 --> 00:04:53,860
Pueden derribar a un alce grande con sus flechas.

60
00:04:53,860 --> 00:04:58,210
Y sin duda pueden
.Suelta a los vikingos

61
00:05:27,810 --> 00:05:33,290
El arma favorita de los vikingos
Hacha ancha de hierro

62
00:05:33,660 --> 00:05:37,890
Diseñado para partir un cráneo de un solo golpe.

63
00:05:38,040 --> 00:05:42,680
La cultura vikinga era una cultura de guerreros.

64
00:05:42,680 --> 00:05:46,490
El mayor deseo del hombre era la muerte.

65
00:05:47,340 --> 00:05:52,530
En la batalla y él se levanta
Con un acto heroico

66
00:05:52,530 --> 00:05:58,800
Eso garantizó su asiento
En Valhalla

67
00:06:19,580 --> 00:06:22,200
Registra la historia de los vikingos.

68
00:06:25,120 --> 00:06:30,680
Mataron a ocho innu.
Agotados, montaron el campamento.

69
00:06:46,280 --> 00:06:50,930
"Y de repente se sorprendieron al oír un grito encima de ellos".

70
00:07:15,500 --> 00:07:21,400
(Thorvold Erickson)
El primer europeo que muere en suelo americano

71
00:07:30,890 --> 00:07:33,260
Pasarán otros 500 años

72
00:07:33,260 --> 00:07:38,520
Antes de que ponga otro europeo
.Preséntalo al nuevo mundo.

73
00:07:48,570 --> 00:07:53,140
No fue en las Américas.
Herramientas de hierro o caballos.

74
00:07:55,460 --> 00:07:59,250
Y no vehículos con ruedas

75
00:07:59,250 --> 00:08:02,780
Sin embargo, el pueblo de América
Ella construyó grandes monumentos.

76
00:08:02,780 --> 00:08:06,780
Precedió a los egipcios por miles de años.

77
00:08:07,380 --> 00:08:12,810
Mapearon cuidadosamente las estrellas.
Nada menos que cualquier astrónomo de Europa.

78
00:08:14,640 --> 00:08:17,620
Y en lo alto de un lago de montaña en México

79
00:08:17,620 --> 00:08:23,220
Construyeron una de las ciudades más grandes.
en el planeta

80
00:08:25,860 --> 00:08:30,650
"Tierra de Tenochtet"
.Capital del Imperio Azteca

81
00:08:30,650 --> 00:08:36,320
Más grande que Londres, París y Roma

82
00:08:37,450 --> 00:08:43,210
En su corazón hay un templo de piedra.
180 pies de altura

83
00:08:44,280 --> 00:08:49,290
Donde el cielo, la tierra y el inframundo se encuentran

84
00:08:51,560 --> 00:08:57,970
Un centro de civilización dedicado a la sangre humana.

85
00:09:07,000 --> 00:09:11,100
100 millas de la ciudad

86
00:09:14,380 --> 00:09:20,000
Guerreros aztecas cazando.

87
00:09:21,480 --> 00:09:24,930
Su presa no es un animal.

88
00:09:25,440 --> 00:09:29,000
.pero un ser humano

89
00:09:32,400 --> 00:09:37,060
Están persiguiendo al líder de una tribu enemiga.

90
00:09:48,210 --> 00:09:51,560
El objetivo no es matarlo.

91
00:09:53,320 --> 00:09:58,460
.Necesitan capturarlo vivo

92
00:10:05,610 --> 00:10:07,980
Para mantener el equilibrio del universo.

93
00:10:07,980 --> 00:10:13,740
Los aztecas creían que debían su sangre a sus dioses.

94
00:10:15,780 --> 00:10:19,420
Hoy hay una oferta especial.

95
00:10:20,610 --> 00:10:25,200
(Tlahoui Cooley)

96
00:10:25,460 --> 00:10:29,720
guerrero experimentado
Y Nad Laddud

97
00:10:30,370 --> 00:10:33,560
Los mayores trofeos aztecas

98
00:10:35,580 --> 00:10:41,690
.Él lucha por su vida.

99
00:11:03,480 --> 00:11:08,050
Los hombres aztecas son entrenados para luchar.
Desde la pubertad

100
00:11:10,180 --> 00:11:15,220
Y el más feroz de ellos se convierte en el Caballero Yegur.
"El jaguar: uno de los felinos más grandes pertenecientes al género de los tigres"

101
00:11:15,280 --> 00:11:19,530
Sus armas no son de metal.

102
00:11:23,200 --> 00:11:28,330
Más bien, de obsidiana.
es vidrio volcánico

103
00:11:28,570 --> 00:11:35,530
muy agudo
Algunos cirujanos hoy lo prefieren al acero.

104
00:11:36,020 --> 00:11:41,090
Es el material más concluyente.
ese hombre ha conocido

105
00:11:41,120 --> 00:11:45,170
Completamente capaz de
.Cortar a un hombre por la mitad

106
00:11:45,170 --> 00:11:51,900
El arma (Talahui) es una maza decorada con plumas.

107
00:11:53,930 --> 00:11:59,610
No sólo sería aterrador
Imagínate en esa situación

108
00:11:59,610 --> 00:12:05,850
Pero también es la oportunidad que se descubre
Contiene tu metal

109
00:12:07,060 --> 00:12:13,700
Una pelea a muerte sucederá.
.leyenda azteca

110
00:12:22,400 --> 00:12:26,460
"Tunichetti Blanco"
México

111
00:12:26,460 --> 00:12:31,010
Capital del Imperio Azteca

112
00:12:36,560 --> 00:12:40,370
Un guerrero capturado lucha
por su vida

113
00:13:09,210 --> 00:13:15,560
Un grupo de élite de caballeros uigures.
Le arrancan la carne para hacerlo caer

114
00:13:26,080 --> 00:13:33,740
Los aztecas crearon uno de los más...
Las civilizaciones más complejas del planeta.

115
00:13:34,220 --> 00:13:39,740
Una gran ciudad con leyes prohibitivas.
Borrachera, robo y promiscuidad

116
00:13:40,090 --> 00:13:46,410
y la educación obligatoria
Tres siglos y medio antes del surgimiento de Estados Unidos

117
00:13:46,410 --> 00:13:52,220
Una ciudad de filósofos, poetas y matemáticos

118
00:13:52,220 --> 00:13:56,020
Apreciaron el arte y la literatura.

119
00:13:56,020 --> 00:14:00,040
Eran una sociedad civilizada.
.muy genial

120
00:14:09,210 --> 00:14:14,860
Pero los aztecas creían en sus dioses.
Necesitas sangre humana

121
00:14:22,440 --> 00:14:27,690
Ocho hombres cayeron
Y (Talahui) sigue en pie

122
00:14:39,280 --> 00:14:42,760
Pero su poder se está desvaneciendo

123
00:15:10,740 --> 00:15:17,370
El guerrero que lo derribe usará
Su piel desollada durante veinte días

124
00:15:17,540 --> 00:15:20,280
Y su familia comerá su carne.

125
00:15:20,280 --> 00:15:25,530
Dándoles el estatus de dioses

126
00:15:28,700 --> 00:15:33,920
Sacerdotes aztecas sacrifican miles de hombres
Y mujeres y niños en general.

127
00:15:34,020 --> 00:15:39,420
Y hasta 20 mil en uno más
Sus rituales son importantes.

128
00:15:40,140 --> 00:15:44,580
Uno de los mayores actos de sacrificio humano.
.en la historia

129
00:15:47,650 --> 00:15:51,240
La perspectiva azteca era filosófica.
Muy emocionado por la muerte.

130
00:15:51,240 --> 00:15:54,660
La muerte es lo que da sentido a la vida.

131
00:15:54,660 --> 00:15:59,850
Y es por tener la idea de la muerte
Eso hace el momento y el lugar

132
00:15:59,850 --> 00:16:03,920
Más fresca y más bella

133
00:16:16,120 --> 00:16:21,440
Se presentó el corazón palpitante de Talahui
Al dios del sol y la guerra.

134
00:16:21,440 --> 00:16:28,090
(Witsy LaBocchli)
guardián del universo

135
00:16:31,720 --> 00:16:34,970
y a cambio
Los aztecas creían

136
00:16:34,970 --> 00:16:40,080
Esa sangre es lo que piensas
Cosecha abundante

137
00:16:42,290 --> 00:16:48,960
Un cultivo que se convertirá en clave para el futuro de la humanidad

138
00:16:49,260 --> 00:16:53,050
maíz

139
00:16:54,740 --> 00:16:56,730
Hace seis mil años

140
00:16:56,730 --> 00:16:59,610
Fue convertido por antiguos agricultores en las Américas.
hierba

141
00:16:59,610 --> 00:17:04,520
A los granos que producen calorías por acre.
Más que cualquier otra pastilla

142
00:17:04,570 --> 00:17:09,610
Con casi el doble de genes
que los humanos tienen

143
00:17:10,680 --> 00:17:16,200
Presente en una cuarta parte de los mercados de productos
Que compramos desde hoy

144
00:17:19,090 --> 00:17:23,880
El maíz es la base de la vida azteca.

145
00:17:26,100 --> 00:17:29,340
Pero cuando llegas
Pico de poder azteca

146
00:17:29,360 --> 00:17:36,770
Eventos a 7.000 millas de distancia están a punto de suceder
Para cambiar su mundo para siempre

147
00:17:39,490 --> 00:17:42,210
"Constantinopla"

148
00:17:42,240 --> 00:17:46,620
La capital oriental de la cristiandad

149
00:17:46,770 --> 00:17:52,020
Que fue fundada por el primer emperador.
Cristiano romano (Constantino)

150
00:18:02,320 --> 00:18:07,320
Y en el corazón de la ciudad hay un símbolo.
Por la religión cristiana

151
00:18:10,170 --> 00:18:16,100
"Santa Sofía"
Las catedrales más grandes de su época.

152
00:18:24,370 --> 00:18:27,380
El año es 1435 d.C.

153
00:18:27,380 --> 00:18:29,570
Una batalla épica se vislumbra en el horizonte

154
00:18:29,570 --> 00:18:33,720
Cambiará el equilibrio de poder entre
Este y Oeste

155
00:18:34,050 --> 00:18:38,240
Y cambiará la historia de la humanidad.

156
00:18:38,360 --> 00:18:39,970
"Constantinopla"

157
00:18:39,970 --> 00:18:42,500
Cambiará todo el paisaje.

158
00:18:42,500 --> 00:18:45,240
Para el mundo que tenemos
a través del descubrimiento

159
00:18:45,240 --> 00:18:47,570
Nuevos continentes

160
00:18:47,570 --> 00:18:52,140
Los dos acontecimientos están estrechamente relacionados.

161
00:18:52,280 --> 00:18:55,540
"Constantinopla"
Bajo asedio

162
00:18:55,580 --> 00:18:59,520
Por los turcos otomanos
ejército islámico

163
00:18:59,520 --> 00:19:02,760
De 70 mil combatientes

164
00:19:02,760 --> 00:19:04,760
Y él lidera el ataque

165
00:19:04,760 --> 00:19:08,650
Sultán
(Mahoma II)

166
00:19:09,900 --> 00:19:14,050
.un científico, un guerrero y un maníaco

167
00:19:16,980 --> 00:19:20,400
Siempre ha sido su sueño conquistar la ciudad.

168
00:19:20,400 --> 00:19:24,250
Desde los trece años

169
00:19:25,370 --> 00:19:29,320
Como las hordas mongoles de Genghis Khan

170
00:19:29,320 --> 00:19:33,860
Los turcos alguna vez fueron nómadas.
.en Asia Central

171
00:19:38,680 --> 00:19:41,970
Si Mahoma puede controlar
En Constantinopla

172
00:19:42,090 --> 00:19:46,930
Que controla los interruptores de los pasillos comerciales.
Entre Oriente y Occidente

173
00:19:47,240 --> 00:19:52,410
Y el comercio de especias de la gran ciudad.

174
00:19:57,770 --> 00:20:01,240
Querían controlar las riquezas de Constantinopla.
Que se representa por ser un centro.

175
00:20:01,240 --> 00:20:06,860
Para una amplia gama de especias y productos.
Otros aplican en Europa

176
00:20:07,890 --> 00:20:15,080
Un tipo seco constituye el equivalente a dos tercios
Comercio de especias en Europa

177
00:20:19,020 --> 00:20:25,250
La pimienta es una especia que cambió la historia de la humanidad

178
00:20:26,610 --> 00:20:30,500
mil toneladas

179
00:20:30,500 --> 00:20:34,740
.Enviado desde el sur de la India cada año.

180
00:20:37,700 --> 00:20:44,130
El Sultán quiere que Constantinopla sea
Una joya de un nuevo imperio islámico

181
00:20:46,580 --> 00:20:49,620
"Debe haber un imperio".
“Solo uno

182
00:20:49,620 --> 00:20:53,920
"Y una creencia y una autoridad en el mundo".

183
00:20:55,530 --> 00:21:00,260
Pero la ciudad tiene las murallas más grandes.
Defensiva en Europa

184
00:21:05,300 --> 00:21:09,300
.cuatro millas de largo

185
00:21:11,220 --> 00:21:16,090
Y una altura de hasta 100 pies.

186
00:21:17,530 --> 00:21:22,940
El mayor desafío para Mahoma fue derrocarlo.
Las murallas de Constantinopla

187
00:21:23,160 --> 00:21:29,220
Nunca nadie ha sido derrotado.
Las murallas de Constantinopla

188
00:21:33,220 --> 00:21:37,530
Y ahora un nuevo y devastador uso de armas.

189
00:21:38,500 --> 00:21:41,500
Bombardeo de artillería continuo

190
00:21:41,500 --> 00:21:46,100
La clave para las guerras futuras

191
00:21:46,410 --> 00:21:51,760
La artillería se convirtió en la maestra de las batallas.

192
00:21:52,240 --> 00:21:57,130
Esto quedó demostrado en Constantinopla.

193
00:22:15,720 --> 00:22:19,780
El destino de Constantinopla cambiará vidas

194
00:22:19,780 --> 00:22:24,800
.en todos los rincones del planeta

195
00:22:35,800 --> 00:22:40,930
El destino de la humanidad puede transformarse
en una batalla

196
00:22:42,340 --> 00:22:45,200
Si caen los muros de Constantinopla

197
00:22:45,200 --> 00:22:47,740
Bajo el bombardeo de los turcos.

198
00:22:47,740 --> 00:22:52,380
El mundo nunca volverá a ser el mismo.

199
00:22:53,180 --> 00:22:57,930
Sesenta y nueve cañones

200
00:22:59,370 --> 00:23:02,970
.Equipos dedicados trabajan en rotación

201
00:23:06,700 --> 00:23:12,250
Enfriamiento y limpieza

202
00:23:12,460 --> 00:23:15,160
Recargar

203
00:23:17,490 --> 00:23:21,200
.lanzamiento

204
00:23:27,220 --> 00:23:32,730
Cada cañón está empaquetado
A diez bolas de piedra

205
00:23:50,140 --> 00:23:52,880
Esta gente en Constantinopla

206
00:23:52,880 --> 00:23:55,160
Nunca han pasado
con algo parecido

207
00:23:55,160 --> 00:23:59,460
Para bombardeos de artillería

208
00:23:59,460 --> 00:24:05,010
He vivido bajo bombardeos de cohetes y proyectiles antes.

209
00:24:05,080 --> 00:24:08,130
Y no es entretenimiento

210
00:24:08,860 --> 00:24:13,880
Sabes, nunca sabes dónde va a caer

211
00:24:22,980 --> 00:24:26,370
La ciudad está siendo golpeada las 24 horas del día.

212
00:24:26,370 --> 00:24:30,250
Durante 53 días

213
00:24:31,450 --> 00:24:33,580
Grandes balas de cañón

214
00:24:33,580 --> 00:24:37,450
Volé sobre las vallas
Y se estrelló contra las casas de la ciudad.

215
00:24:37,450 --> 00:24:39,940
Y cuando toca el suelo

216
00:24:39,940 --> 00:24:48,820
Las piedras se desmoronan y explotan en una tormenta.
De fragmentos afilados

217
00:24:48,850 --> 00:24:51,920
Que mata, desgarra y hiere

218
00:24:51,920 --> 00:24:55,960
.por cientos de yardas a la redonda

219
00:24:59,660 --> 00:25:03,640
Los defensores se reconstruyen

220
00:25:14,780 --> 00:25:18,000
Pero (Muhammad) lo penetra

221
00:25:28,060 --> 00:25:31,720
Una nueva era de guerras

222
00:25:31,720 --> 00:25:36,620
Las paredes ya no pueden
.piedra protégenos

223
00:25:38,810 --> 00:25:42,440
Constantinopla logró resistir durante un siglo.

224
00:25:42,440 --> 00:25:47,220
Hasta que Mahoma II trajo a sus tribus turcas

225
00:25:47,220 --> 00:25:50,370
Y pudo invadir Constantinopla.

226
00:25:50,940 --> 00:25:54,140
Y este simple movimiento

227
00:25:54,140 --> 00:25:56,140
Inclinó el eje de la historia humana.

228
00:25:56,140 --> 00:25:59,820
Y permitió tomar una parte entera del planeta.
Estaba reservado para el cristianismo.

229
00:25:59,820 --> 00:26:03,540
Y hazlo islámico

230
00:26:04,260 --> 00:26:06,560
Constantinopla cristiana

231
00:26:06,600 --> 00:26:10,210
Estambul se vuelve islámica

232
00:26:10,210 --> 00:26:13,570
Y la gran catedral
Santa Sofía

233
00:26:13,570 --> 00:26:18,610
Se convierte en la mezquita más grande del mundo.

234
00:26:18,610 --> 00:26:21,880
Y las rutas comerciales más importantes del mundo.

235
00:26:21,880 --> 00:26:26,820
Bajo el control de un nuevo imperio
Antioccidental

236
00:26:26,820 --> 00:26:33,440
Los europeos se vieron obligados a buscar formas
Nuevo en las riquezas del Este

237
00:26:43,060 --> 00:26:46,250
30 años después del incidente de Constantinopla

238
00:26:46,250 --> 00:26:51,090
Un barco avanzando en una tormenta.
Frente a la costa de Sudáfrica

239
00:26:51,330 --> 00:26:56,170
En un viaje que abrirá una nueva era de exploración

240
00:26:56,450 --> 00:27:02,800
Y al mando está un explorador portugués.
(Bartelomeu Díaz)

241
00:27:05,770 --> 00:27:09,280
Un caballero rico y un marinero experimentado.

242
00:27:09,280 --> 00:27:12,770
.y arriesgado

243
00:27:16,130 --> 00:27:20,040
Díaz se adentra en aguas inexploradas

244
00:27:23,780 --> 00:27:26,850
Buscando una nueva ruta a la India

245
00:27:26,850 --> 00:27:30,690
.alrededor del extremo sur de África

246
00:27:33,490 --> 00:27:35,900
Estos barcos son difíciles de navegar.

247
00:27:35,920 --> 00:27:39,440
Sin embargo, la gente se subía a él.

248
00:27:39,440 --> 00:27:42,300
Y navegan a través de los océanos

249
00:27:42,300 --> 00:27:44,580
el es muy excepcional

250
00:27:44,580 --> 00:27:47,860
Número de barcos que no regresaron

251
00:27:49,450 --> 00:27:53,890
Díaz utiliza la costa para la navegación

252
00:27:54,080 --> 00:27:59,540
Pero cuanto peor se puso la tormenta
Su mentor se convierte en su enemigo.

253
00:27:59,890 --> 00:28:03,440
No quieres acercarte a la playa.
Para no quedar a la deriva en las rocas

254
00:28:04,240 --> 00:28:06,170
La cubierta del barco está inundada de agua.

255
00:28:06,200 --> 00:28:10,600
Y las cosas se rompen
Y la situación se vuelve caótica.

256
00:28:11,490 --> 00:28:13,720
Estás aterrorizado y seguro de que este es el final.

257
00:28:13,720 --> 00:28:20,170
Quiero decir que tienes que entregar tus asuntos a Dios.
Y espero lo mejor

258
00:28:26,330 --> 00:28:29,200
Díaz ahora enfrenta una elección

259
00:28:29,200 --> 00:28:34,050
Determinará el futuro de todos nosotros.

260
00:28:34,330 --> 00:28:38,160
Hacia aguas desconocidas

261
00:28:39,920 --> 00:28:44,080
O arriesgarse a morir en las rocas

262
00:28:56,160 --> 00:29:00,480
Un explorador en un viaje que cambiará
La forma del mundo

263
00:29:01,570 --> 00:29:05,610
Atrapado en una tormenta frente a la costa de África

264
00:29:05,880 --> 00:29:10,900
En busca de una ruta marítima
Nuevo en el este

265
00:29:10,900 --> 00:29:15,220
Bartolomé Díaz tiene dos opciones

266
00:29:16,960 --> 00:29:20,020
Arriesgando la muerte en las rocas

267
00:29:20,020 --> 00:29:24,860
O adéntrate en las profundidades del Océano Atlántico
en lo desconocido

268
00:29:26,060 --> 00:29:29,130
Él baja las velas del barco.

269
00:29:29,130 --> 00:29:33,200
Y él pone su fe en la tecnología.
.antiguo romano

270
00:29:33,200 --> 00:29:39,300
Te convertirás en el secreto de una nueva era.
.de exploración

271
00:29:39,600 --> 00:29:43,130
La vela triangular

272
00:29:43,940 --> 00:29:46,180
Las velas actúan casi como alas.

273
00:29:46,180 --> 00:29:49,080
De hecho, recibe un impulso
Muy parecido a las alas de un avión.

274
00:29:49,340 --> 00:29:51,770
Y si tienes un timón fuerte

275
00:29:51,770 --> 00:29:53,770
Capaz de dirigir el barco

276
00:29:53,920 --> 00:29:55,460
Hacia tierra

277
00:29:55,460 --> 00:29:58,130
Convierte toda esa energía
al movimiento hacia adelante

278
00:30:00,200 --> 00:30:03,810
Si puedes moverte un poco
en el viento

279
00:30:03,810 --> 00:30:06,480
Tal vez puedas evitar estas rocas.

280
00:30:06,480 --> 00:30:10,300
Y no choques y destruyas el barco y te hundas.

281
00:30:10,530 --> 00:30:13,210
Díaz envolvió su barco

282
00:30:13,210 --> 00:30:18,320
Y dirígete a aguas desconocidas
para el Atlántico Sur

283
00:30:18,660 --> 00:30:23,560
Arriesgándolo todo, en todo caso
Puede regresar a la costa.

284
00:30:37,770 --> 00:30:42,560
Fuera de la vista de la tierra
Durante trece días

285
00:30:42,600 --> 00:30:46,500
sin ninguna idea
.sobre lo que hay delante

286
00:30:47,290 --> 00:30:50,420
Sus mapas son inútiles.

287
00:30:50,900 --> 00:30:53,800
perdido en el mar

288
00:30:58,920 --> 00:31:04,780
Su destino ahora depende de
Una poderosa fuerza natural bajo las olas.

289
00:31:06,760 --> 00:31:09,520
Vórtice oceánico

290
00:31:09,900 --> 00:31:12,060
Enorme corriente circular

291
00:31:12,060 --> 00:31:18,180
Es causada por los vientos predominantes en el trabajo.
Contra la rotación de la Tierra

292
00:31:18,970 --> 00:31:22,530
Creando una cinta transportadora de agua

293
00:31:22,530 --> 00:31:27,740
Cuatro mil veces más fuerte
.del río Mississippi

294
00:31:28,650 --> 00:31:31,820
Si te quedas inmóvil
En un vórtice del océano

295
00:31:31,890 --> 00:31:36,680
La imagen aparece estática, como si fuera
Barco dibujado en el océano

296
00:31:36,760 --> 00:31:40,090
Pero lo que realmente sucede
.es que cubres distancias

297
00:31:40,090 --> 00:31:44,020
Pero todo el mar está en movimiento.
.en esta corriente

298
00:31:44,020 --> 00:31:50,640
El descubrimiento de los remolinos oceánicos conducirá
Revolucionar la navegación marítima

299
00:31:51,730 --> 00:31:57,850
diaz no tiene idea
Sobre las fuerzas que mueven su barco.

300
00:31:58,540 --> 00:32:03,090
Del océano vacío a
El extremo sur de África

301
00:32:03,090 --> 00:32:05,560
Todo ya había salido a su manera.

302
00:32:05,560 --> 00:32:08,090
El viento estaba con él.
Y la corriente también está con él.

303
00:32:08,090 --> 00:32:13,700
Ha estado en un viaje hasta ahora
No lo entendió del todo

304
00:32:27,450 --> 00:32:33,440
Díaz declaró el terreno a nombre de
.Dios y patria

305
00:32:33,610 --> 00:32:38,050
que se dará a conocer
En el Cabo de Buena Esperanza

306
00:32:40,050 --> 00:32:43,010
La clave para un nuevo camino hacia el Este

307
00:32:43,050 --> 00:32:46,300
Sin pasar por Constantinopla

308
00:32:47,250 --> 00:32:50,820
.Pasaje directo a la India

309
00:32:54,010 --> 00:33:01,170
Y en 50 años se convertirá
Uno de los corredores más transitados del mundo.

310
00:33:01,340 --> 00:33:04,650
Cuarenta y cuatro toneladas de carga

311
00:33:04,650 --> 00:33:07,610
Se envía a Ras Raja anualmente.

312
00:33:07,610 --> 00:33:15,640
Construyendo nuevos imperios
Y nuevas conexiones y un nuevo futuro.

313
00:33:17,740 --> 00:33:23,140
La carrera por sacar provecho de las riquezas de Oriente
.en su forma más severa

314
00:33:24,480 --> 00:33:29,900
, 12 de octubre de 1492

315
00:33:30,010 --> 00:33:33,420
Una historia grabada en la memoria de la humanidad

316
00:33:34,250 --> 00:33:37,840
Los marineros españoles descubren tierra
liderado por

317
00:33:38,100 --> 00:33:42,880
hombre italiano
(Cristóbal Colón)

318
00:33:44,500 --> 00:33:47,850
Independiente y activo

319
00:33:47,850 --> 00:33:53,620
Con su único sueño
Para encontrar un atajo hacia el este

320
00:33:58,680 --> 00:34:03,160
Su plan es navegar hacia el oeste.
A China

321
00:34:03,180 --> 00:34:05,680
Calculó el tiempo de vuelo desde España.

322
00:34:05,680 --> 00:34:09,080
Lo tomarás en tan solo 21 días

323
00:34:09,500 --> 00:34:13,940
Subestimó la distancia
Alrededor de siete mil millas

324
00:34:13,940 --> 00:34:16,080
Lo impactante de esto es

325
00:34:16,080 --> 00:34:18,370
Que cualquier persona educada en esa época

326
00:34:18,370 --> 00:34:21,280
Habría sabido que Colón estaba equivocado.

327
00:34:21,280 --> 00:34:23,960
Con valentía y convicción en su camino.

328
00:34:23,960 --> 00:34:29,480
Colón viajó por toda Europa
.Rogando apoyo para su viaje.

329
00:34:29,970 --> 00:34:36,370
Rey de España Fernando e Isabel
Le tiraron algo de dinero

330
00:34:36,370 --> 00:34:39,700
Apenas lo suficiente para financiar su expedición.

331
00:34:39,700 --> 00:34:41,380
Esto es similar al método

332
00:34:41,380 --> 00:34:44,250
En qué podría apostar una persona rica
.100 dólares en póquer

333
00:34:44,250 --> 00:34:46,420
Sabes que las expectativas son modestas.

334
00:34:46,420 --> 00:34:49,980
Pero puedes soportarlo

335
00:34:59,170 --> 00:35:03,100
Después de cinco semanas en el mar
Están a punto de tener hambre.

336
00:35:03,280 --> 00:35:05,920
A miles de kilómetros de su objetivo.

337
00:35:05,920 --> 00:35:11,210
llega a la tierra
que pensaba que era japon

338
00:35:11,210 --> 00:35:14,300
Y en realidad fueron las Bahamas.

339
00:35:14,300 --> 00:35:18,360
Frente a la costa de un vasto mundo nuevo

340
00:35:25,960 --> 00:35:31,020
.Las Américas

341
00:35:45,410 --> 00:35:52,040
Dos mundos aislados el uno del otro
Durante diez mil años

342
00:35:52,320 --> 00:35:55,460
No fue sólo un gran acontecimiento histórico

343
00:35:55,460 --> 00:35:59,700
Más bien, es un gran acontecimiento en la historia de la vida.

344
00:36:06,280 --> 00:36:10,280
Las Bahamas es el hogar del pueblo taíno.

345
00:36:10,890 --> 00:36:13,760
ver a estas personas
Para los estándares europeos más adecuados

346
00:36:13,760 --> 00:36:17,370
Constitución alta y saludable
Los guapos, ¿sabes?

347
00:36:17,370 --> 00:36:20,050
.Vivir en abundancia

348
00:36:21,480 --> 00:36:25,080
Colón registra su primer encuentro

349
00:36:26,800 --> 00:36:28,730
“La gente seguía llamándonos”.

350
00:36:28,730 --> 00:36:31,540
“Y dar gracias a Dios”.

351
00:36:31,540 --> 00:36:36,100
"Como si viniéramos del cielo"

352
00:36:36,600 --> 00:36:40,360
"Les di algunos sombreros rojos y cuentas".

353
00:36:40,360 --> 00:36:43,930
"Quedaron muy contentos"

354
00:36:43,930 --> 00:36:47,920
Y se conectaron con nosotros
.de una manera maravillosa

355
00:36:58,290 --> 00:37:02,240
Por vivir en dos ecosistemas diferentes.
Durante miles de años

356
00:37:02,240 --> 00:37:08,090
Los pueblos de América no lo tienen.
Inmunidad ante una amenaza mortal

357
00:37:08,090 --> 00:37:13,490
enfermedad

358
00:37:15,120 --> 00:37:19,650
Los europeos nadan en sopa
De bacterias y virus.

359
00:37:19,730 --> 00:37:23,460
.No se parecía a nada por ahí.

360
00:37:25,130 --> 00:37:28,290
Primer contacto con un asesino oculto

361
00:37:28,290 --> 00:37:33,500
Un día el destino cambiará
.el nuevo mundo

362
00:37:39,680 --> 00:37:45,020
Pero Colón está en busca de un tesoro.

363
00:37:46,600 --> 00:37:51,140
"Mantuve los ojos abiertos tratando de encontrar oro".

364
00:37:52,100 --> 00:37:58,440
“Luego vi que algunos de ellos tenían pequeños trozos de arena pegados a las fosas nasales”.

365
00:37:59,010 --> 00:38:02,820
“Tenía la certeza de que avanzando encontraría al rey que reina”.

366
00:38:02,820 --> 00:38:06,330
"Grandes cantidades de oro"

367
00:38:12,730 --> 00:38:15,810
Colón regresó a España como un héroe

368
00:38:15,810 --> 00:38:19,860
.Sus viajes abrieron la puerta de la presa.

369
00:38:32,520 --> 00:38:35,900
Todos los europeos quieren un pedazo
De las américas

370
00:38:37,370 --> 00:38:42,040
El viejo y el nuevo mundo

371
00:38:42,040 --> 00:38:47,680
En curso de colisión

372
00:38:53,440 --> 00:38:57,780
"Tenochetti Blanco"
México

373
00:38:57,780 --> 00:39:01,200
.Corazón del Imperio Azteca

374
00:39:01,640 --> 00:39:04,020
28 años después del viaje de Colón.

375
00:39:04,130 --> 00:39:09,920
La sed de oro está a punto de cambiar
El destino del nuevo mundo.

376
00:39:11,060 --> 00:39:15,000
A través de las ambiciones de un hombre

377
00:39:15,170 --> 00:39:18,340
(Hernán Cortés)

378
00:39:20,460 --> 00:39:25,410
Engañoso, atractivo y cruel.

379
00:39:25,600 --> 00:39:29,800
Lidera un grupo de sólo 500 aventureros europeos.

380
00:39:34,640 --> 00:39:37,490
Cortez fue algo manipulador.

381
00:39:37,490 --> 00:39:39,210
Y algo inteligente

382
00:39:39,210 --> 00:39:43,220
Sabe motivar a quienes lo rodean.
El objetivo es el oro.

383
00:39:43,220 --> 00:39:49,600
¿Cuál fue en realidad la principal motivación?

384
00:39:55,420 --> 00:39:59,330
Emperador Azteca (Moctezuma)

385
00:40:01,220 --> 00:40:05,100
El hombre más rico y poderoso de América

386
00:40:05,780 --> 00:40:10,280
Gobernante de 25 millones de personas.

387
00:40:10,280 --> 00:40:14,280
Dio la bienvenida a Cortés y sus hombres a su palacio.

388
00:40:14,280 --> 00:40:19,600
Un error que cambiará el destino de un continente

389
00:40:19,760 --> 00:40:21,520
Sus números eran pequeños

390
00:40:21,520 --> 00:40:24,530
¿Cómo podrían ser una amenaza?
Cuando tienes un ejército

391
00:40:24,530 --> 00:40:27,700
Mil o diez mil veces más grande

392
00:40:27,700 --> 00:40:33,730
.de los pocos cientos de vidas que trajeron

393
00:40:35,660 --> 00:40:38,160
Y el plan de Quartz.

394
00:40:40,200 --> 00:40:43,680
.Secuestro del Emperador

395
00:40:49,520 --> 00:40:53,080
Parte de sus cálculos fue
Si somos capaces de mostrar

396
00:40:53,210 --> 00:40:57,130
que podemos tomar el control
En este nivel

397
00:40:57,130 --> 00:41:01,640
Captura al jefe del imperio.

398
00:41:01,640 --> 00:41:06,330
Quizás el resto de las fichas de dominó caigan.

399
00:41:07,850 --> 00:41:11,240
Los tesoros de Moctezuma están llenos de oro.

400
00:41:11,240 --> 00:41:16,400
El ansia de saqueo de los españoles
Los aztecas quedaron asombrados

401
00:41:16,540 --> 00:41:19,460
Un testigo escribió:

402
00:41:19,460 --> 00:41:22,650
"Arrebataron oro como monos".

403
00:41:22,650 --> 00:41:25,440
"Estaban llenos de codicia".

404
00:41:25,440 --> 00:41:30,020
"Ansiaban ese oro como jabalíes".

405
00:41:30,400 --> 00:41:35,120
El pueblo llamó a su cautivo emperador B.
puta (cortez)

406
00:41:35,280 --> 00:41:38,560
Y se rebelaron

407
00:41:56,290 --> 00:42:01,540
Cortez recibe palabras de sus hombres
Está atrapado dentro del palacio.

408
00:42:01,930 --> 00:42:03,720
"Estamos en grave peligro"

409
00:42:03,720 --> 00:42:09,780
"Todos moriremos si Montazuma no ordena que cese la violencia".

410
00:42:55,520 --> 00:42:58,690
"Estos extraños son mis invitados".

411
00:42:59,140 --> 00:43:03,100
"Dejad las armas"

412
00:43:33,650 --> 00:43:38,220
El gobernante más poderoso de América.

413
00:43:38,920 --> 00:43:41,820
.Fue asesinado por su propia gente.

414
00:43:57,020 --> 00:43:58,800
En su lucha por sus vidas

415
00:43:58,800 --> 00:44:01,370
Cortez y sus hombres logran escapar con dificultad.

416
00:44:01,370 --> 00:44:04,820
Con una parte del oro y la plata aztecas.

417
00:44:07,130 --> 00:44:12,220
Y dejando atrás una bomba de tiempo mortal

418
00:44:15,360 --> 00:44:19,460
Luchará contra los invasores aztecas.

419
00:44:19,460 --> 00:44:22,450
Pero sus armas más poderosas no eran
Los que tienen en sus manos

420
00:44:22,480 --> 00:44:25,900
Más bien, los virus dentro de sus cuerpos
viruela

421
00:44:25,900 --> 00:44:29,820
Y sin que ellos lo supieran, lo llevaron a la batalla.

422
00:44:30,060 --> 00:44:35,640
Seis meses después, la mitad murió.
La ciudad estaba plagada de viruela.

423
00:44:45,450 --> 00:44:48,640
11 meses después de su fuga

424
00:44:48,640 --> 00:44:51,280
Cortés ha vuelto

425
00:44:54,780 --> 00:44:57,860
Para completar su victoria

426
00:45:02,320 --> 00:45:06,300
.Su saqueo del gran imperio azteca

427
00:45:11,640 --> 00:45:15,000
Un imperio de 25 millones

428
00:45:15,000 --> 00:45:19,410
Fue derribado por sólo 500 hombres.

429
00:45:23,280 --> 00:45:26,810
La búsqueda de tesoros y poder.

430
00:45:26,810 --> 00:45:31,160
Envía exploradores a través de los océanos.

431
00:45:31,290 --> 00:45:34,410
Y buscando una oportunidad

432
00:45:42,480 --> 00:45:48,020
Y ahora viene un mundo nuevo
Con nuevos comienzos

433
00:45:48,280 --> 00:45:53,820
Las riquezas de un continente
.inundar el planeta

434
00:45:53,960 --> 00:45:58,540
Cambiando vidas en cada esquina
Desde los rincones del mundo

435
00:45:58,540 --> 00:46:04,410
Traducido por: M. Fahmy Alwan